00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

            1
00:00:00,000 --> 00:00:03,910
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,005
[♪ מוזיקת ​​מחרוזת מלכותית]

3
00:00:08,092 --> 00:00:10,224
ברוך הבא לקוטב הדרומי, בן...

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,400
שבו כל הכיוונים פונים צפונה.

5
00:00:14,185 --> 00:00:15,466
אני תוהה אם זה
למה פינגווינים הם תמיד

6
00:00:15,490 --> 00:00:16,709
ללכת במעגלים...

7
00:00:16,796 --> 00:00:19,451
מכשירי ה-GPS שלהם משתגעים.

8
00:00:19,538 --> 00:00:21,757
זה מדהים, אבא.

9
00:00:21,844 --> 00:00:25,196
- [נאנח בשמחה]
תראה את כל השלג הזה.

10
00:00:25,283 --> 00:00:26,806
זכור את הפעם ההיא שליאם רימה את דאש

11
00:00:26,893 --> 00:00:28,503
לחשוב שמשמעותו שלג צהוב

12
00:00:28,590 --> 00:00:30,462
שהיה זהב קבור מתחת?

13
00:00:30,549 --> 00:00:32,744
כן, והוא התחיל לחפור
כמו משוגע עם הידיים החשופות שלו.

14
00:00:32,768 --> 00:00:34,050
[מצחקק] ידיו החשופות, כן.

15
00:00:34,074 --> 00:00:35,554
כן, עכשיו זה היה מדהים.

16
00:00:35,641 --> 00:00:37,077
כֵּן.

17
00:00:37,164 --> 00:00:38,557
הכל בכם, בנים.

18
00:00:40,385 --> 00:00:43,040
היי תראה. אני חושב
זה אי הפילים,

19
00:00:43,127 --> 00:00:44,650
לשם הוביל ארנסט שקלטון

20
00:00:44,737 --> 00:00:47,827
המשלחת שלו לאנטרקטיקה ב-1914.

21
00:00:47,914 --> 00:00:49,698
אני קורא על זה
בספר המסוכן.

22
00:00:49,785 --> 00:00:52,005
אתה עדיין קורא את הספר.

23
00:00:52,092 --> 00:00:53,528
משמח אותי.

24
00:00:53,615 --> 00:00:54,965
זה גם משמח אותי.

25
00:00:57,576 --> 00:00:59,143
וואו.

26
00:00:59,230 --> 00:01:02,189
איך עלתה סוס ים לספינה?

27
00:01:02,276 --> 00:01:05,540
אוי! אה, זה לא סוס ים,
בֵּן. זאת אשתו של ארנסט,

28
00:01:05,627 --> 00:01:07,368
ליידי שקלטון. [בשקט] תהיה נחמד.

29
00:01:07,455 --> 00:01:10,241
כן, למרבה הצער, אנחנו
לא היו אורתודנטים

30
00:01:10,328 --> 00:01:12,243
עוד בתחילת המאה.

31
00:01:12,330 --> 00:01:17,291
סליחה, אמא... זאת אומרת, ליידי שקלטון.

32
00:01:17,378 --> 00:01:19,815
ילד, היא באמת צריכה
כמה כיסויי ראש רציניים.

33
00:01:19,902 --> 00:01:23,210
[♪ מוזיקת ​​פסנתר שובבה]

34
00:01:23,297 --> 00:01:25,256
הלוואי שהמטרה שלה הייתה גרועה כמו השיניים שלה.

35
00:01:29,216 --> 00:01:32,480
[ילדים מפטפטים ו
צוחק לא ברור]

36
00:01:32,567 --> 00:01:35,440
אה, וויאט? אתה רוצה
לרדת משם?

37
00:01:35,527 --> 00:01:37,920
ומי לעזאזל ליידי שקלטון?

38
00:01:38,008 --> 00:01:41,011
אה... סליחה, מר עץ.

39
00:01:41,098 --> 00:01:43,448
סתם מישהו שבלבלתי בשביל סווס ים.

40
00:01:43,535 --> 00:01:45,406
[ילדים מצחקקים]

41
00:01:45,493 --> 00:01:48,409
[♪ מוזיקה אופטימית]

42
00:01:48,496 --> 00:01:51,503
♪ ♪

43
00:02:25,968 --> 00:02:27,368
תודה שנכנסת, גברת מק'קנה.

44
00:02:27,405 --> 00:02:29,363
כמובן. הכל... אני פשוט מופתע

45
00:02:29,450 --> 00:02:30,993
שהפעם זה
עבור וויאט. אתה יודע,

46
00:02:31,017 --> 00:02:32,888
הוא מעולם לא היה הבעיה לפני כן.

47
00:02:32,975 --> 00:02:35,630
כן, היה לנו יריד
מספר tête-à-têtes

48
00:02:35,717 --> 00:02:38,546
לגבי ההתנהגות של דאש...

49
00:02:38,633 --> 00:02:42,768
וליאם מעולם לא התבייש
אומר את דעתו בכיתה.

50
00:02:43,595 --> 00:02:44,987
אבל...

51
00:02:45,075 --> 00:02:46,728
זו התחלה עבור וויאט.

52
00:02:47,903 --> 00:02:49,296
הוא ילד נפלא,

53
00:02:49,383 --> 00:02:51,183
אבל הרגע היינו
מבחינים בהתנהגות מוזרה

54
00:02:51,255 --> 00:02:53,431
מאז פטירת בעלך.

55
00:02:53,518 --> 00:02:55,389
שוב תנחומי, דרך אגב.

56
00:02:55,476 --> 00:02:57,130
תודה.

57
00:02:57,217 --> 00:03:01,134
[אנחות] כן, של וויאט... הוא היה
בעננים קצת לאחרונה.

58
00:03:01,221 --> 00:03:03,049
אתה יודע, אני מניח שלכולנו יש.

59
00:03:03,136 --> 00:03:06,487
יכול להיות שזו פשוט הדרך שלו
של התמודדות עם האובדן.

60
00:03:06,574 --> 00:03:08,750
חשבה יועצת בית הספר שלנו
זה יכול להיות רעיון טוב

61
00:03:08,837 --> 00:03:10,517
בשבילו למעשה
לדבר עם מטפל.

62
00:03:12,972 --> 00:03:14,582
כן, כמובן...

63
00:03:14,669 --> 00:03:16,149
אתה יודע, מה שהוא צריך.

64
00:03:17,455 --> 00:03:19,215
אתה חושב שהייתי צריך
גם האחים שלו רואים מישהו?

65
00:03:19,239 --> 00:03:20,695
[מצחקק] בואו
להתחיל עם הקל.

66
00:03:20,719 --> 00:03:22,242
[מצחקק] כן, בסדר.

67
00:03:22,329 --> 00:03:23,828
[INHALES] אני פשוט
צריך להבין

68
00:03:23,852 --> 00:03:25,724
איך אני הולך לשלם
זה. אממ, כסף כבר

69
00:03:25,811 --> 00:03:28,944
- קצת צמוד לאחרונה.
אה, אני יכול להציע מרפאה. אממ, הלכתי לשם

70
00:03:29,031 --> 00:03:30,468
להפסיק לעשן.

71
00:03:30,555 --> 00:03:32,240
זה היה המקום היחיד שיכולתי
להרשות לעצמם על משכורת של בית ספר ציבורי.

72
00:03:32,255 --> 00:03:35,037
יש לי שתי חפיסות של מסטיק ניקוטין

73
00:03:35,125 --> 00:03:37,388
ושלוש מדבקות לכתפיים ביום.

74
00:03:37,475 --> 00:03:39,651
אז ברור שהם יודעים
מה שהם עושים.

75
00:03:39,738 --> 00:03:41,043
[בשקט] בטח.

76
00:03:41,131 --> 00:03:42,523
היי, ובכן, תודה לך, מר דאנן.

77
00:03:42,610 --> 00:03:44,743
אממ... ואל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

78
00:03:44,830 --> 00:03:47,963
אבל אני מקווה לא לחזור
בכיסא הזה בקרוב.

79
00:03:48,050 --> 00:03:51,489
[מזכיר] מר דאנן, דאש
מק'קנה נשלחה אלינו שוב.

80
00:03:51,576 --> 00:03:53,099
[DASH] זו לא אשמתי!

81
00:03:53,186 --> 00:03:55,057
שאל את גברת ארוחת הצהריים מתי היא מתעוררת.

82
00:03:55,145 --> 00:03:56,189
[אנחות]

83
00:03:56,276 --> 00:03:57,451
חזרה לכיסא.

84
00:04:00,454 --> 00:04:02,326
[טיפאני] אה!

85
00:04:02,413 --> 00:04:04,328
דף החומשים.

86
00:04:04,415 --> 00:04:06,460
יכול להיות שיש משהו חיובי
מיזם פיננסי

87
00:04:06,547 --> 00:04:08,158
- בעתיד שלך.
- מושלם.

88
00:04:08,245 --> 00:04:10,116
אה, עכשיו, אה... האם הקלפים אומרים משהו

89
00:04:10,203 --> 00:04:12,901
במיוחד על לאקי לואי
בשביעית בפארק אסקוט?

90
00:04:12,988 --> 00:04:15,208
טרי, אתה יודע שהם
לא לעבוד ככה.

91
00:04:15,295 --> 00:04:16,688
איזה סוג של סיכויים אתה מקבל?

92
00:04:16,775 --> 00:04:17,890
- [טרי] ובכן, הוא...
- [ליאם] האם לקחתי פנייה לא נכונה

93
00:04:17,899 --> 00:04:20,082
ולסיים בימי החושך?

94
00:04:20,170 --> 00:04:21,867
קלפי טארוט? ברצינות?

95
00:04:21,954 --> 00:04:25,392
תיזהר, ליאם. אתה
לא רוצה לפתות את הגורלות.

96
00:04:25,479 --> 00:04:27,612
"הגורלות". הכל מבול-ג'מבו.

97
00:04:27,699 --> 00:04:29,744
הנה מה שאני מאמין
ב: החוקה,

98
00:04:29,831 --> 00:04:31,964
כלכלה מטפטפת,
והטעימות הממותקת

99
00:04:32,051 --> 00:04:33,487
של דגני קראנץ' ברי.

100
00:04:33,574 --> 00:04:36,708
- זה טעים.
- [ליאם] אנחנו חיים בעידן של מדע, אנשים.

101
00:04:36,795 --> 00:04:39,450
הקלפים האלה הם
קוואקר, טהור ופשוט.

102
00:04:39,537 --> 00:04:42,453
לא הייתי כל כך בטוח.
כוחות היקום

103
00:04:42,540 --> 00:04:46,239
היה קיים הרבה לפני
המדע היקר שלך.

104
00:04:46,326 --> 00:04:48,023
ובכן, אתה יכול להמשיך לחיות בחושך,

105
00:04:48,110 --> 00:04:51,636
אבל אני לא חייב, כי
אני יכול להדליק אור.

106
00:04:51,723 --> 00:04:53,725
הומצא על ידי מדען.

107
00:04:53,812 --> 00:04:56,075
מי קיבל השראה מהיקום.

108
00:04:56,162 --> 00:04:58,860
זה מופה על ידי מדען.

109
00:04:58,947 --> 00:05:00,427
אולי בממד הזה.

110
00:05:00,514 --> 00:05:03,648
וואו... מטורף. זֶה...

111
00:05:03,735 --> 00:05:05,476
אתה יודע מה? אולי אתה צודק.

112
00:05:05,563 --> 00:05:06,844
בוא נראה מה אומרים הקלפים המטופשים שלך.

113
00:05:06,868 --> 00:05:09,741
אברקדברה והוקוס פוקוס.

114
00:05:12,222 --> 00:05:15,050
או - או. חמש החרבות.

115
00:05:15,137 --> 00:05:18,053
אני חושב שהיקום עשוי
שמתי עליך משושה.

116
00:05:18,140 --> 00:05:19,925
משושה. כן בטח.

117
00:05:20,012 --> 00:05:21,274
בסדר, זהירות, ליאם.

118
00:05:21,361 --> 00:05:22,754
כוכב הכדורגל דיוויד בקהאם

119
00:05:22,841 --> 00:05:25,060
פעם אמר אותו דבר
לכוהנת וודו.

120
00:05:25,147 --> 00:05:26,801
היא הטילה עליו כישוף מכווץ רגל.

121
00:05:26,888 --> 00:05:28,412
עכשיו הוא קונה את כל הנעליים שלו בבייבי גאפ.

122
00:05:28,499 --> 00:05:29,674
הקריירה הסתיימה.

123
00:05:29,761 --> 00:05:31,415
אני לא בטוח שזה עובדתי לגמרי,

124
00:05:31,502 --> 00:05:35,288
אבל הנקודה היא
לא לפתות את היקום.

125
00:05:35,375 --> 00:05:38,117
ראה שזה מתפתה.
אתה שומע את זה, יקום?

126
00:05:38,204 --> 00:05:42,121
בוא ותתפוס אותי. אני מברך אותך שהוא...

127
00:05:42,208 --> 00:05:43,514
[צפצופים, נאנקים בצרידות]

128
00:05:43,601 --> 00:05:44,819
[ליאם צופף וחונק]

129
00:05:44,906 --> 00:05:48,867
- ליאם?
- [מחנק]

130
00:05:49,868 --> 00:05:52,218
פסיכי. אמרתי לך,

131
00:05:52,305 --> 00:05:54,481
אין דבר כזה משושה.

132
00:05:57,092 --> 00:05:58,485
הייתי עושה את זה בכל מקרה.

133
00:06:02,184 --> 00:06:03,882
המדיח המטופש הזה.

134
00:06:03,969 --> 00:06:07,538
הכל יוצא החוצה
מלוכלך יותר מאשר כשהיא נכנסה.

135
00:06:07,625 --> 00:06:09,235
[טרי] אה! אני אתפוס את אלה.

136
00:06:09,322 --> 00:06:12,194
[זִמזוּם]

137
00:06:12,282 --> 00:06:13,892
שטפת את הנעליים שלך במדיח כלים?

138
00:06:13,979 --> 00:06:15,328
- מממממ.
- זה מדיח כלים.

139
00:06:15,415 --> 00:06:16,895
טרי, זה נכון בשם.

140
00:06:16,982 --> 00:06:18,582
שמתי אותם רק כך
זה יהיה עומס מלא.

141
00:06:18,636 --> 00:06:20,072
תמיד חושבים באחריות.

142
00:06:20,159 --> 00:06:21,354
ולמען הפרוטוקול, אלו לא נעליים.

143
00:06:21,378 --> 00:06:22,596
הם קרוקס.

144
00:06:22,683 --> 00:06:24,946
בסדר, טוב, כשהמדיח מתקלקל

145
00:06:25,033 --> 00:06:27,427
ואנחנו צריכים להשיג חדש
אחד, מי ישלם על זה?

146
00:06:27,514 --> 00:06:28,863
כי אני בטוח לא יכול.

147
00:06:32,302 --> 00:06:34,173
[נושפת ברכות]

148
00:06:34,260 --> 00:06:37,263
[♪ מנגינת פסנתר רגשית]

149
00:06:41,963 --> 00:06:43,356
את בסדר, בת'?

150
00:06:44,966 --> 00:06:46,490
אה.

151
00:06:46,577 --> 00:06:48,274
[לוחש באופן לא ברור] זה פשוט...

152
00:06:48,361 --> 00:06:51,146
זה רק דברים קטנים
ככה, אתה יודע?

153
00:06:51,233 --> 00:06:53,514
כאילו, אני מרגיש כמו... לפעמים
אני מרגישה שאני בסדר,

154
00:06:53,584 --> 00:06:55,325
ואז הכל פשוט...

155
00:06:55,412 --> 00:06:56,978
זה פשוט מתרסק.

156
00:06:57,065 --> 00:06:58,197
בוא הנה.

157
00:07:00,765 --> 00:07:03,245
[SNIFFS] אבל אני לא יכול לתת
הילדים רואים את זה, אתה יודע?

158
00:07:03,333 --> 00:07:05,857
אני חייב... הו, אני
צריך להרכיב את זה.

159
00:07:05,944 --> 00:07:09,295
אני חייב לשמח דברים
ונורמלי עבורם, אתה יודע?

160
00:07:09,382 --> 00:07:11,689
בת', את הכי
אישה מדהימה שאני מכיר...

161
00:07:11,776 --> 00:07:13,821
ופגשתי פעם את אלן דג'נרס.

162
00:07:13,908 --> 00:07:15,301
תודה.

163
00:07:15,388 --> 00:07:17,085
היי, אמא, האם את...

164
00:07:19,044 --> 00:07:20,524
אתה בסדר?

165
00:07:20,611 --> 00:07:22,308
[SNIFFS] כן, אני
בסדר. פשוט הייתי, אממ...

166
00:07:22,395 --> 00:07:25,006
ג... חותכים בצל לשיבולת השועל שלי... ארוחה.

167
00:07:25,093 --> 00:07:27,841
- כן.
- [WYATT] שמת בצל בשיבולת השועל שלך?

168
00:07:27,845 --> 00:07:31,186
[טרי] הו, הכנסתי בצל
הכל... חוץ ממרק בצל,

169
00:07:31,273 --> 00:07:33,972
שאני מעדיפה להכין עם כרישה.

170
00:07:34,059 --> 00:07:36,235
הו, אה, וויאט... יש לך פגישה

171
00:07:36,322 --> 00:07:38,019
לרופא היום... פשוט, אתה יודע,

172
00:07:38,106 --> 00:07:39,847
תוודא שאתה מסתדר.

173
00:07:39,934 --> 00:07:41,806
אז ממש כמו בדיקה?

174
00:07:41,893 --> 00:07:43,460
כֵּן. משהו כזה.

175
00:07:43,547 --> 00:07:45,374
- בסדר.
- בסדר.

176
00:07:47,899 --> 00:07:50,728
שלום לך, וויאט.

177
00:07:50,815 --> 00:07:51,903
אני...

178
00:07:53,774 --> 00:07:55,994
... לא רופא מהסוג הזה.

179
00:07:56,081 --> 00:07:58,910
אתה לא? איזה מין רופא אתה?

180
00:07:58,997 --> 00:08:02,043
ובכן, אני יותר א
רופא לרגשות.

181
00:08:02,130 --> 00:08:04,611
אז אנחנו רק נדבר היום,

182
00:08:04,698 --> 00:08:08,136
אבל אם נוח לך יותר
עושה את זה בתחתונים שלך,

183
00:08:08,223 --> 00:08:10,400
- זה לגמרי...
- [WYATT] הו, לא.

184
00:08:10,487 --> 00:08:13,141
אממ, אני בהחלט, בהחלט לא.

185
00:08:17,407 --> 00:08:20,627
אני ד"ר סטיבנסון, אבל
אתה יכול לקרוא לי קיי.

186
00:08:20,714 --> 00:08:24,022
״קיי... אני מתכוון, בסדר... קיי?

187
00:08:24,109 --> 00:08:25,893
[מצחקק]

188
00:08:25,980 --> 00:08:28,100
אז, וויאט, למה שלא
ספר לי מה קורה?

189
00:08:29,549 --> 00:08:34,119
- לא הרבה, באמת.
- ובכן, אני מבין שאיבדת את אביך.

190
00:08:34,206 --> 00:08:35,990
אני באמת מאוד מצטער.

191
00:08:38,036 --> 00:08:39,036
כֵּן.

192
00:08:40,168 --> 00:08:41,996
האם יש משהו שאתה רוצה
אוהבים לדבר על?

193
00:08:43,476 --> 00:08:46,087
ובכן... יש דבר אחד.

194
00:08:48,829 --> 00:08:52,354
אבא שלי עזב את הספר הזה
לי ולאחים שלי...

195
00:08:52,442 --> 00:08:54,792
ומאז...

196
00:08:56,271 --> 00:08:59,318
... היו כמה
קורים דברים מוזרים.

197
00:08:59,405 --> 00:09:01,451
הו כן? כמו מה?

198
00:09:01,538 --> 00:09:03,496
אני לא יודע.

199
00:09:03,583 --> 00:09:04,584
אני מניח...

200
00:09:05,846 --> 00:09:09,284
אני לא רוצה שתעשה זאת
חושב שאני קוקייה.

201
00:09:09,371 --> 00:09:10,771
[מצחקק] ובכן, זה לא באמת

202
00:09:10,851 --> 00:09:13,158
מונח שאנו משתמשים בו כאן.

203
00:09:13,245 --> 00:09:15,377
אני רק רוצה שתרגיש בנוח.

204
00:09:15,465 --> 00:09:18,598
אני מדבר עם ילדים כל הזמן
זמן, אז תאמין לי.

205
00:09:18,685 --> 00:09:21,209
אני שמח לשמוע
מה שיש לך לומר.

206
00:09:21,296 --> 00:09:23,492
[קול מתרחק] אתה תהיה
מופתע מחלק מהסיפורים.

207
00:09:23,516 --> 00:09:25,344
כלומר, הכל...

208
00:09:25,431 --> 00:09:26,911
[♪ מוזיקה תזמורתית מרגשת]

209
00:09:26,998 --> 00:09:28,173
[נאנח בנעימים]

210
00:09:28,260 --> 00:09:31,263
[בעלי חיים נוהמים ושואגים]

211
00:09:44,624 --> 00:09:47,366
- אבא.
- [פטריק] היי, אלוף.

212
00:09:47,453 --> 00:09:49,020
למה אני כאן?

213
00:09:49,107 --> 00:09:50,780
חשבתי ג'ונגל
הרפתקה עשויה לעודד אותך.

214
00:09:50,804 --> 00:09:52,502
תמיד אהבת חיות.

215
00:09:52,589 --> 00:09:54,242
בנוסף, שמעתי מישהו אומר משהו

216
00:09:54,329 --> 00:09:56,375
על ציפור קוקיה
איפשהו כאן.

217
00:09:56,462 --> 00:09:59,160
לא, אני מתכוון, למה אני כאן...

218
00:09:59,247 --> 00:10:01,728
לדבר עם רופא שאינו תחתון?

219
00:10:01,815 --> 00:10:03,425
נו...

220
00:10:03,513 --> 00:10:05,036
היי, דאש.

221
00:10:05,123 --> 00:10:06,124
מה אתה עושה פה?

222
00:10:06,211 --> 00:10:09,127
מחפשים את האבודים
העיר אל דוריטוס.

223
00:10:09,214 --> 00:10:11,129
אתה לא מתכוון לאל דוראדו?

224
00:10:11,216 --> 00:10:12,776
כל עוד יש להם טעם מגניב ראנץ',

225
00:10:12,826 --> 00:10:14,306
לא אכפת לי איך אתה קורא לזה.

226
00:10:14,393 --> 00:10:16,569
אני מריח ג'לפניוס. בצורה זו!

227
00:10:18,963 --> 00:10:21,095
אחיך תמיד עשה זאת
בעל חוש ריח חד.

228
00:10:23,402 --> 00:10:26,405
[אנחות] אבא?

229
00:10:26,492 --> 00:10:29,190
אני באמת חושב שאמא דואגת לי.

230
00:10:29,277 --> 00:10:31,192
האם עלי לדאוג לי?

231
00:10:31,279 --> 00:10:33,543
ובכן, אמא שלך אוהבת
אותך יותר מכל דבר אחר.

232
00:10:33,630 --> 00:10:35,545
ואם היא רוצה שתפנה לרופא,

233
00:10:35,632 --> 00:10:37,416
אני בטוח שזה לטובה.

234
00:10:37,503 --> 00:10:41,942
אבל... האם זה אומר
אני ציפור קוקיה?

235
00:10:42,029 --> 00:10:44,205
לא בן. בכלל לא.

236
00:10:46,033 --> 00:10:47,513
[לוחש] אבל זהו.

237
00:10:48,296 --> 00:10:51,343
[קוקיה]

238
00:10:52,779 --> 00:10:55,434
[קיי] יו-הו! יו-הו! וויאט?

239
00:10:55,521 --> 00:10:57,592
- [אנחות]
- שונא להפריע לחלום בהקיץ שלך,

240
00:10:57,593 --> 00:10:59,743
אבל הזמן שלנו נגמר.

241
00:10:59,830 --> 00:11:03,660
אז אולי בפעם הבאה אתה
יכול לספר לי על דוריטוס

242
00:11:03,747 --> 00:11:08,534
או ג'לפניוס, או מה שלא יהיה
אחרת אתה חולם בהקיץ.

243
00:11:08,621 --> 00:11:11,581
[♪ מוזיקת ​​פופ-רוק מוזרה]

244
00:11:12,669 --> 00:11:16,194
חח. ניסיון יפה, יקום.

245
00:11:16,281 --> 00:11:18,109
[נהימות]

246
00:11:23,767 --> 00:11:25,986
[טיפאני] אתה יודע, אני באמת
חושב שפספסתי את הקריאה שלי.

247
00:11:26,073 --> 00:11:28,206
יכולתי להיות דוגמנית רגליים.

248
00:11:28,293 --> 00:11:32,210
[אנחות] החזירונים האלה בהחלט
היה צריך ללכת לשוק.

249
00:11:32,297 --> 00:11:34,429
אני קצת מודאגת, טיפאני.
תירגעי, בת'.

250
00:11:34,516 --> 00:11:36,780
אני לא מוותר עליך בגלל
מעגל דגם כף הרגל.

251
00:11:36,867 --> 00:11:39,739
זה יותר מדי פוליטיקה להתמודד איתה.

252
00:11:39,826 --> 00:11:42,263
לא, אני מדבר על וויאט.

253
00:11:42,350 --> 00:11:45,440
ד"ר סטיבנסון רוצה לראות אותו שוב.

254
00:11:45,527 --> 00:11:47,225
זה לא כזה רע.

255
00:11:47,312 --> 00:11:50,445
אני מעדיף ריפוי איורוודי
על פני פסיכותרפיה קונבנציונלית,

256
00:11:50,532 --> 00:11:52,578
אבל מה שעוזר, אתה יודע?

257
00:11:52,665 --> 00:11:54,232
זה פשוט כל כך קשה להעמיד פנים

258
00:11:54,319 --> 00:11:57,583
שהכל הוא
נורמלי ובסדר, אתה יודע?

259
00:11:57,670 --> 00:11:59,270
אבל אני צריך לשמור על מצב הרוח של הילדים.

260
00:11:59,324 --> 00:12:01,935
כן, זה כל זה
חשוב כרגע, נכון?

261
00:12:02,022 --> 00:12:05,025
בת', ילדים הם כמו הירח.

262
00:12:05,112 --> 00:12:06,940
הם עוברים שלבים.

263
00:12:07,027 --> 00:12:10,770
לפעמים הם... מלאים
של פליאה ושמחה,

264
00:12:10,857 --> 00:12:13,120
לפעמים הם
מוסתר על ידי עננים ו...

265
00:12:13,207 --> 00:12:16,210
להיעלם לכמה ימים.

266
00:12:16,297 --> 00:12:18,430
הכי חשוב לזכור

267
00:12:18,517 --> 00:12:21,389
האם ילדים, בדיוק כמו הירח,

268
00:12:21,476 --> 00:12:24,610
צריך מרכז חזק להקיף סביבו.

269
00:12:24,697 --> 00:12:26,394
וואו.

270
00:12:26,481 --> 00:12:29,180
זה ממש עמוק.

271
00:12:29,267 --> 00:12:31,095
למרות, האם פשוט
מציע שזה בסדר

272
00:12:31,182 --> 00:12:33,140
שילדים ייעלמו לכמה ימים?

273
00:12:33,227 --> 00:12:35,795
ימים, שבועות, מה שלא יהיה.

274
00:12:35,882 --> 00:12:38,798
אתה יודע מה? אולי
משחק משפחתי של Twister.

275
00:12:38,885 --> 00:12:40,321
זה תמיד כיף.

276
00:12:40,408 --> 00:12:42,019
אני תוהה אם עדיין יש לנו את הלוח הזה.

277
00:12:45,413 --> 00:12:48,242
[♪ מוזיקה מנצנצת מסתורית]

278
00:12:48,329 --> 00:12:50,288
משהו שהיית רוצה לדבר עליו?

279
00:12:50,375 --> 00:12:52,246
לא. זה היה סתם עוד ממוצע,

280
00:12:52,333 --> 00:12:54,074
יום ללא אירועים.

281
00:12:54,161 --> 00:12:57,034
נראה לי כמוך
היה יום "קסום מצוין".

282
00:12:57,121 --> 00:12:58,600
אין קסם.

283
00:12:58,688 --> 00:13:00,608
מבחינה סטטיסטית,
בשלב מסוים בחיי,

284
00:13:00,690 --> 00:13:03,040
ציפור-סנאי בו זמנית
ההתקפה הייתה בלתי נמנעת.

285
00:13:03,127 --> 00:13:04,476
לא יקירתי.

286
00:13:04,563 --> 00:13:06,913
הסיכוי שזה יקרה היה 50/50.

287
00:13:07,000 --> 00:13:10,830
או שהיקום שם
קסם עליך או שלא.

288
00:13:10,917 --> 00:13:11,962
וזה קרה.

289
00:13:20,057 --> 00:13:21,623
[נושפת בכוח]

290
00:13:35,507 --> 00:13:36,508
מה קורה?

291
00:13:36,595 --> 00:13:38,118
היי, דאש.

292
00:13:38,205 --> 00:13:40,860
- האם אני יכול לשאול אותך משהו?
- הרגע עשית.

293
00:13:40,947 --> 00:13:42,688
אפשר לשאול אותך משהו אחר?

294
00:13:42,775 --> 00:13:44,535
הרגע עשית. אני יכול...
אני יכול לעשות את זה כל היום.

295
00:13:44,603 --> 00:13:47,301
בחייך, אני רציני.

296
00:13:47,388 --> 00:13:50,522
האם שמת לב למשהו מוזר

297
00:13:50,609 --> 00:13:52,611
קורה מאז שאנחנו
יש את הספר המסוכן?

298
00:13:55,353 --> 00:13:57,834
ובכן, מאז שקיבלנו את הספר...

299
00:13:57,921 --> 00:14:00,097
[גמגום] אני... אני...

300
00:14:00,184 --> 00:14:02,229
אתה לא הולך לצחוק, נכון?

301
00:14:02,316 --> 00:14:05,232
לא. לא, בכלל לא.

302
00:14:05,319 --> 00:14:07,060
מה זה?

303
00:14:07,147 --> 00:14:09,149
[נושפת ברכות]

304
00:14:09,236 --> 00:14:11,021
אני יכול לראות דרך קירות.

305
00:14:11,108 --> 00:14:12,631
ס-ש-ברצינות?

306
00:14:12,718 --> 00:14:14,807
[לגלג] כמובן שלא, צולע-או!

307
00:14:14,894 --> 00:14:16,591
אף אחד לא יכול לראות דרך קירות.

308
00:14:16,678 --> 00:14:19,116
כלומר, זה מדהים
ספר, אבל זה רק ספר.

309
00:14:19,203 --> 00:14:20,441
[דבורים מזמזמות, ליאם צועק מרחוק]

310
00:14:20,465 --> 00:14:22,032
[ליאם] מה? דבורים?!

311
00:14:22,119 --> 00:14:23,947
בחייך! אוי!

312
00:14:24,034 --> 00:14:25,513
אני במקום קשה כאן.

313
00:14:25,600 --> 00:14:27,428
אני אוהב לעשות צחוק
אותך, אבל אני גם אוהב

314
00:14:27,515 --> 00:14:29,450
- לראות את ליאם סובל.
- [ליאם] תתרחקי ממני!

315
00:14:29,474 --> 00:14:31,563
- [ליאם] תסתלק!
- מצטער, לעזוב מנצח.

316
00:14:42,487 --> 00:14:44,445
[טלפון מצלצל]

317
00:14:44,532 --> 00:14:45,532
[טלפון מצפצף]

318
00:14:45,577 --> 00:14:46,577
שלום?

319
00:14:49,233 --> 00:14:51,757
לא... פטריק מק'קנה לא כאן.

320
00:14:54,020 --> 00:14:57,763
לא, הוא לא יהיה בבית בקרוב.

321
00:14:57,850 --> 00:14:59,286
בבקשה תוריד אותנו מהרשימה שלך.

322
00:15:07,904 --> 00:15:09,775
[רחרח, אנחות]

323
00:15:11,733 --> 00:15:13,039
היי אמא.

324
00:15:13,126 --> 00:15:14,693
היי, הנה וויאט ארפ הקטן שלי.

325
00:15:14,780 --> 00:15:16,738
מה אתה חושב על
ערב משחקים הערב?

326
00:15:16,826 --> 00:15:18,281
אז עכשיו, אני מתכוון, לא הצלחתי למצוא את טוויסטר,

327
00:15:18,305 --> 00:15:20,438
אבל מצאתי את הלוח ממונופול

328
00:15:20,525 --> 00:15:22,701
וכמה טריזים מ- Trivial Pursuit.

329
00:15:22,788 --> 00:15:25,008
- [BETH] הממ?
- אה...

330
00:15:25,095 --> 00:15:26,463
אני לא ממש במצב רוח כרגע.

331
00:15:26,487 --> 00:15:27,967
הו, לא, קדימה! זה יכול להיות כיף.

332
00:15:28,054 --> 00:15:29,664
כלומר, נוכל להמציא משחק חדש

333
00:15:29,751 --> 00:15:31,338
כמו שאבא שלך נהג לעשות.
אנחנו נקרא לזה, כאילו, אממ,

334
00:15:31,362 --> 00:15:34,365
"Triv-opoly" או "Monopo-suit".

335
00:15:34,452 --> 00:15:36,846
זה בסדר. אולי בפעם אחרת.

336
00:15:45,724 --> 00:15:47,528
טיפאני, את חייבת לקבל
קלפי הטארוט האלה חוזרים החוצה.

337
00:15:47,552 --> 00:15:49,206
המירוץ היה אסון!

338
00:15:49,293 --> 00:15:51,121
- מזל שלואי לא זכה?
- לנצח?

339
00:15:51,208 --> 00:15:53,099
[TERRY] הוא עדיין רץ
כשהם התחילו את המירוץ הבא.

340
00:15:53,123 --> 00:15:55,014
[טיפאני] אולי מישהו
שים חבטות על הג'וקי.

341
00:15:55,038 --> 00:15:57,301
אתה יודע, היה לו
רגליים זעירות בצורה יוצאת דופן.

342
00:15:57,388 --> 00:15:59,694
[מתנשף ברכות] הסוס או הג'וקי?

343
00:15:59,781 --> 00:16:01,087
שניהם!

344
00:16:01,174 --> 00:16:02,872
כל המשפחה הזאת קוקייה.

345
00:16:02,959 --> 00:16:04,284
[טיפאני וטרי מדברים בצורה לא ברורה]

346
00:16:04,308 --> 00:16:06,179
איך אני יכול לא להיות?

347
00:16:06,266 --> 00:16:09,052
[טרי] הפרסה... ה
פרסות היו בהחלט קטנות.

348
00:16:09,139 --> 00:16:10,314
חדשות טובות. אני חושב

349
00:16:10,401 --> 00:16:11,508
אתה עומד להשתחרר

350
00:16:11,532 --> 00:16:13,099
עבור דברים שעומדים על השולחן.

351
00:16:13,186 --> 00:16:15,319
השמועה ברחוב היא
ניקי דרמר הייתה צריכה להשתמש

352
00:16:15,406 --> 00:16:17,625
זוג תחתוני החירום שלו.

353
00:16:17,712 --> 00:16:19,366
[אדון. עץ] מר מק'קנה.

354
00:16:19,453 --> 00:16:20,778
האם תרצה לבוא להנהלה

355
00:16:20,802 --> 00:16:22,021
ולפתור את המשוואה הזו?

356
00:16:23,588 --> 00:16:25,044
אני מבין שהצגתי את זה כשאלה,

357
00:16:25,068 --> 00:16:26,591
אבל אין לך באמת ברירה.

358
00:16:27,984 --> 00:16:29,246
[נאנח בשקט]

359
00:16:35,121 --> 00:16:37,036
[שיעול] קוקייה.

360
00:16:37,123 --> 00:16:38,995
[מצחקקים מפוזרים ושקטים]

361
00:16:44,652 --> 00:16:47,568
[♪ מוזיקה נחושה]

362
00:16:47,655 --> 00:16:50,658
[זמזום חשמל
ומצלצל בעדינות]

363
00:16:56,708 --> 00:16:58,729
[במבטא גרמני כבד]
אני יודע מה אתה חושב:

364
00:16:58,753 --> 00:17:00,364
"יום שיער רע."

365
00:17:00,451 --> 00:17:02,192
אבל זה המראה שאליו התכוונתי.

366
00:17:02,279 --> 00:17:03,323
[מצחקק]

367
00:17:05,456 --> 00:17:06,955
[מדבר רגיל]
מה הקטע, ילדון?

368
00:17:06,979 --> 00:17:09,112
[WYATT] אבא...

369
00:17:09,199 --> 00:17:10,765
אני משוגע?

370
00:17:10,852 --> 00:17:12,506
וואו, וואו, וואו. ג... בוא הנה.

371
00:17:12,593 --> 00:17:14,856
בוא הנה. בוא הנה, וויאט.

372
00:17:14,944 --> 00:17:17,903
לא, אתה לא משוגע. W...
למה שתחשוב ככה?

373
00:17:17,990 --> 00:17:19,774
אני לא יודע. זה פשוט נראה כמו

374
00:17:19,861 --> 00:17:21,776
כל המשפחה שלנו משוגעת.

375
00:17:21,863 --> 00:17:24,344
- ואני ממשיך לראות אותך, ו...
- [פטריק] אה.

376
00:17:24,431 --> 00:17:25,431
אני מבין.

377
00:17:27,304 --> 00:17:29,828
בואו נסתכל על
מדף הדגימות שלי, כאן.

378
00:17:29,915 --> 00:17:31,786
זה גלילאו.

379
00:17:33,397 --> 00:17:35,921
וזה סוקרטס הישן והטוב.

380
00:17:36,008 --> 00:17:39,577
שניים מהיצירתיים ביותר ו
גאונים מפורסמים בהיסטוריה.

381
00:17:39,664 --> 00:17:41,796
יודעים מה היה להם במשותף?

382
00:17:41,883 --> 00:17:43,146
שניהם היו ממש קטנטנים?

383
00:17:43,233 --> 00:17:44,843
[מצחקק] ובכן, כן.

384
00:17:44,930 --> 00:17:47,846
אבל הם היו גם שניהם
פעם נחשב למשוגע.

385
00:17:47,933 --> 00:17:49,369
הם היו?

386
00:17:49,456 --> 00:17:51,067
לא.

387
00:17:51,154 --> 00:17:53,069
הם שינו את הדרך בה אנו רואים את העולם,

388
00:17:53,156 --> 00:17:56,159
משתמש רק במוח שלהם
והדמיון שלהם.

389
00:17:56,246 --> 00:17:59,423
כך גם מארי קירי. כך
עשתה ג'ורג'יה אוקיף.

390
00:17:59,510 --> 00:18:00,950
לדמיון של כולם יש את הכוח

391
00:18:00,990 --> 00:18:03,427
לשנות את היקום, וויאט.

392
00:18:03,514 --> 00:18:05,559
אבל לא כולם יכולים לנצל את זה.

393
00:18:05,646 --> 00:18:07,518
אתה חושב שאולי זה מה שאני עושה?

394
00:18:07,605 --> 00:18:09,911
אולי.

395
00:18:09,999 --> 00:18:11,609
או אולי הדמיון שלך עוזר לך

396
00:18:11,696 --> 00:18:14,481
להתמודד עם מצב קשה.

397
00:18:14,568 --> 00:18:16,657
מה שאני יודע בוודאות:

398
00:18:16,744 --> 00:18:18,529
אתה לא משוגע.

399
00:18:21,401 --> 00:18:24,839
תודה, אבא. אני פשוט באמת
שמחה שזכיתי להמשיך לראות אותך.

400
00:18:24,926 --> 00:18:26,885
גם כן.

401
00:18:26,972 --> 00:18:28,732
מה אתה אומר שאנחנו לוקחים
סדק אצל איינשטיין...

402
00:18:28,756 --> 00:18:30,386
[מכחכח גרון] אני מתכוון...
[במבטא] מה אתה אומר

403
00:18:30,410 --> 00:18:33,413
אנחנו מסתכלים על התיאוריה שלי
של גלי כבידה?

404
00:18:33,500 --> 00:18:36,634
אין לי מושג מה
זה אומר, אבל... בטח.

405
00:18:54,869 --> 00:18:57,220
[♪ מוזיקה תזמורתית מסקרנת]

406
00:18:57,307 --> 00:19:00,049
[חברים לכיתה לוחשים ומוחאים כפיים]

407
00:19:13,845 --> 00:19:15,281
מדהים.

408
00:19:15,368 --> 00:19:18,676
אל... למרות שהתשובה אנחנו
חיפשו היה 1 ו-2/3.

409
00:19:18,763 --> 00:19:20,591
וואו!

410
00:19:20,678 --> 00:19:22,723
[חברים לכיתה מריעים ומוחאים כפיים]

411
00:19:24,203 --> 00:19:25,509
[בשקט] בסדר.

412
00:19:25,596 --> 00:19:26,727
לעזאזל.

413
00:19:29,556 --> 00:19:30,775
למה אתה לא עובד?

414
00:19:30,862 --> 00:19:31,950
[נוהם בכעס]

415
00:19:32,037 --> 00:19:34,474
שום דבר לא עובד.

416
00:19:34,561 --> 00:19:36,041
את בסדר, אמא?

417
00:19:37,956 --> 00:19:40,089
אני מצטער, וויאט. מצטער.

418
00:19:41,438 --> 00:19:42,917
- בשביל מה?
- כי... [סטאמרס]

419
00:19:43,004 --> 00:19:44,702
כי זה יום חמישי. בימי חמישי,

420
00:19:44,789 --> 00:19:47,008
אבא שלך תמיד עשה אותנו שלו
כריכים בגריל מפורסמים

421
00:19:47,096 --> 00:19:49,359
ואני פשוט... אני לא יכול לקבל
המכונה הארורה שלו לעבודה.

422
00:19:56,105 --> 00:19:58,585
[דאש וליאם לוחשים בצורה לא ברורה]

423
00:19:58,672 --> 00:20:01,632
- [LIAM] לא.
- [גמגום מקף]

424
00:20:01,719 --> 00:20:03,982
מה קורה?

425
00:20:04,069 --> 00:20:06,245
[בדמעות] אני מצטער.

426
00:20:06,332 --> 00:20:09,205
[מתייפח] אתם, אני מנסה
כדי לשמור על זה נורמלי עבורך,

427
00:20:09,292 --> 00:20:10,771
ואני מנסה לשמח את הדברים,

428
00:20:10,858 --> 00:20:12,295
אבל אני לא יכול.

429
00:20:12,382 --> 00:20:15,167
אני לא יכול לעשות את זה, ואני
לא יכול להסתיר את זה יותר.

430
00:20:15,254 --> 00:20:19,215
זה בסדר, אמא. זה בסדר להיות עצוב.

431
00:20:19,302 --> 00:20:20,564
כולנו.

432
00:20:20,651 --> 00:20:22,522
[שניהם בוכים]

433
00:20:22,609 --> 00:20:24,829
אני יודע שאני.

434
00:20:24,916 --> 00:20:26,135
גם אני.

435
00:20:28,789 --> 00:20:31,009
[בוכה בשקט]

436
00:20:34,578 --> 00:20:37,972
[WYATT] אני מניח... זהו
בדיוק איך זה צריך להיות

437
00:20:38,059 --> 00:20:40,366
לזמן מה, אבל...

438
00:20:40,453 --> 00:20:41,454
זה ישתפר.

439
00:20:42,803 --> 00:20:45,415
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

440
00:20:45,502 --> 00:20:47,243
אנחנו יכולים לגרום לכל דבר לקרות.

441
00:20:48,679 --> 00:20:49,917
[ברכות] כן, כולנו נהיה בסדר.

442
00:20:49,941 --> 00:20:51,899
אנחנו נהיה בסדר. הממ?

443
00:20:55,120 --> 00:20:56,948
[ברכות] אני אוהב אתכם.

444
00:20:57,035 --> 00:20:59,864
[מרחרח, מצחקק בעצב]

445
00:20:59,951 --> 00:21:01,387
הלוואי שיכולתי לקבל

446
00:21:01,474 --> 00:21:05,130
המשנה של אבא שלך לעבודה, אתה יודע?

447
00:21:05,217 --> 00:21:06,653
העמסתי את כל המרכיבים,

448
00:21:06,740 --> 00:21:08,394
אבל שום דבר לא קרה.

449
00:21:08,481 --> 00:21:09,656
תן לי לראות.

450
00:21:13,225 --> 00:21:15,184
[♪ מוסיקת פסנתר ואקורדיון מוזרה]

451
00:21:15,271 --> 00:21:17,534
[מכונה לוחצת וזועפת]

452
00:21:17,621 --> 00:21:19,840
[WIRES SPRING]

453
00:21:19,927 --> 00:21:20,928
[ליאם וויאט גרנט]

454
00:21:21,015 --> 00:21:22,452
[המכונה מצפצפת ברכות]

455
00:21:22,539 --> 00:21:25,629
- [זעם]
- הו!

456
00:21:26,760 --> 00:21:27,979
[כולם צוחקים]

457
00:21:28,066 --> 00:21:29,241
זה היה מדהים!

458
00:21:29,328 --> 00:21:30,721
אנחנו יכולים להכין כריכים מתפוצצים

459
00:21:30,808 --> 00:21:32,113
כל יום חמישי?

460
00:21:32,201 --> 00:21:34,115
[צוחק]

461
00:21:37,118 --> 00:21:38,772
[דלת נסגרת]

462
00:21:38,859 --> 00:21:41,775
[♪ מוזיקה צללית מסתורית]

463
00:21:41,862 --> 00:21:44,082
- [ליאם] אני מוכן.
- השגת הכל?

464
00:21:44,169 --> 00:21:45,910
אני חושב כך.

465
00:21:45,997 --> 00:21:49,522
שני רולי-פולי, ארבע ציפורניים לכלב,

466
00:21:49,609 --> 00:21:53,222
גוש שיער אדם...
וחצי תאנה טרייה.

467
00:21:57,313 --> 00:21:58,444
יאם.

468
00:21:58,531 --> 00:22:00,229
הו, זו פצצת אשלגן טהורה.

469
00:22:02,579 --> 00:22:07,061
ביטול משושה הוא מאוד
הליך מסובך.

470
00:22:07,148 --> 00:22:09,063
אי אפשר פשוט להסיר אותם.

471
00:22:09,150 --> 00:22:11,196
צריך להעביר אותם...

472
00:22:11,283 --> 00:22:12,806
לתוך כלי אחר.

473
00:22:15,113 --> 00:22:17,289
ליאם גלוסטר מק'קנה...

474
00:22:17,376 --> 00:22:19,030
האם אתה מוכן להצניע את עצמך

475
00:22:19,117 --> 00:22:20,771
לפני היקום?

476
00:22:20,858 --> 00:22:22,251
כל כך מוכן.

477
00:22:24,035 --> 00:22:25,645
אני נותן לך את ליאם,

478
00:22:25,732 --> 00:22:28,169
שחוזר בתשובה בענווה
על שהטלת ספק בך.

479
00:22:30,911 --> 00:22:33,131
כֵּן. סופר סליחה!

480
00:22:33,218 --> 00:22:35,220
ומהיום והלאה...

481
00:22:35,307 --> 00:22:37,614
הוא מבטיח לעולם לא... [סטאמרס] אה-הו.

482
00:22:37,701 --> 00:22:39,311
הרווקה עומדת להתחיל.

483
00:22:39,398 --> 00:22:42,314
אממ, מבטיחה לא לעולם
ספק שוב ביקום,

484
00:22:42,401 --> 00:22:44,751
לשמור על ראש פתוח וכו' וכו'.

485
00:22:44,838 --> 00:22:47,319
אוקיי, הקסם לא ממך
ובכוס המים ההיא.

486
00:22:47,406 --> 00:22:48,712
להיפטר ממנו.

487
00:22:48,799 --> 00:22:50,191
רגע מה?

488
00:22:50,279 --> 00:22:51,343
וואו, וואו, רגע, רגע, רגע.

489
00:22:51,367 --> 00:22:53,107
לַחֲכוֹת.

490
00:22:53,194 --> 00:22:55,458
זהו זה? ה... המשושה כבוי?

491
00:22:55,545 --> 00:22:57,460
[♪ מוזיקה מוזרה]

492
00:22:57,547 --> 00:22:59,723
מה קורה, דוב?

493
00:22:59,810 --> 00:23:01,377
[בשקט] אה...

494
00:23:01,464 --> 00:23:02,769
שום דבר.

495
00:23:06,120 --> 00:23:08,732
- [אובייקטים מקשקשים]
- [DASH] אוי, הרגל שלי!

496
00:23:08,819 --> 00:23:10,255
[אובייקטים מתרסקים]

497
00:23:10,342 --> 00:23:12,126
[DASH] אוי, כל השאר!

498
00:23:13,000 --> 00:23:18,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -